D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Bong Sang Pil!
Posez le couteau.
Avocat Bong.
Si vous la blessez ne serait-ce qu'un petit peu,
je vous tuerai.
Arrête! Arrête Bong Sang Pil!
Non!
Arrête!
Je t'ai dit d'arrêter!
Lâche moi!
An Oh Ju...
a ordonné que le maire Lee Young Su soit tué
Aish!
Je vais vous montrer...
comment An Oh Ju est impliqué là dedans.
Je vais vous montrer maintenant Vous n'avez pas à attendre le tribunal. Juste là.
Manager Ha, tu vas bien?
Regarde moi.
Manager Ha!
Ha Jae Yi!
Ça ne va pas, sortons d'abord d'ici.
[Bureau du Procureur du district de Gisung]
[Episode 4]
Le témoin du procès de Lee Young Su a changé d'avis?
Vous semblez occupé. - Alors il a trahi Kang Yeong Hee?
Bon sang.
D'accord.
Tenez moi informé comme c'est important
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous êtes l'occupé président du groupe Ohju.
J'ai juste pensé que je devais passer puisque j'étais dans le quartier
Je voulais vous livrer une petite nouvelle.
J'ai besoin d'entendre toutes les nouvelles des voyous?
Le Président An va se présenter aux élections pour être maire.
Comment osez-vous interrompre une conversation entre adultes?
Ah Oh Ju! Vous devriez mieux élever vos hommes.
Mes excuses, Procureur.
Vous êtes sûr d'avoir eu l'approbation du Juge Cha Moon Sook?
Vous n'avez pas juste trop la confiance?
Comment pouvez-vous dire ça alors que vous connaissez la Juge Cha mieux que personne?
Elle m'a dit d'être le serviteur de la ville de Gisung.
Être le serviteur? Vous?
Ça ferait rire une vache. Je ne comprends pas la Juge Cha.
Qu'est-ce que c'était...
(Sous-titres anglais absent)
La Juge Cha m'a dit de venir en personne
Vraiment?
Alors c'est ce qu'elle a dit.
Qu'en est-il du trafiquant d'êtres humain?
Je le suis en ce moment. Comment va la Manager Ha?
Elle se remets. Ne t'inquiète pas. - Oui, Hyungnim
Tu vas bien?
Pourquoi tu as fait ça?
Le docteur a dit que tu serais grognon à cause du tranquillisant. Repose toi.
Tu vas bien?
Pourquoi tu t'es tellement emporté?
Ça aurait pu être dangereux si je ne t'avais pas arrêté.
Tu avais l'air d'une personne totalement différent.
Vous êtes l'avocat du Détective Woo Hyung Man?
Veuillez me suivre.
Votre honneur,
regardez ça.
Cette personne....
Qu'en pensez-vous Juge Baek?
Je ne sais pas.
Un homme s'est jeté devant un métro en approche plus tôt aujourd'hui.
La police essaye actuellement de découvrir l'identité de la victime,
et ils interrogent les témoins, les avocats Bong et Ha.
Le corps sera...
Il a avoué être le meurtrier avant de se jeter devant le train.
Vous dites qu'il y a un vrai meurtrier?
Oui.
Vous avez enregistré sa confession?
Non, je n'ai pas eu le temps car il a sauté brutalement.
C'est juste votre parole alors.
Nous avons déjà un alibi pour Woo Hyung Man.
Vous avez manqué le procès? - Je crois que la preuve est encore en cours d'analyse.
En tant que détective, vous ne trouvez pas ça curieux?
Les preuves sont bien trop flagrantes. - Peut-être parce que c'est le meurtrier.
Mais...
la personne que vous croyez être le vrai meurtrier...
vous êtes sûr qu'il s'est suicidé?
Vous ne l'avez pas poussé devant le train?
Peut-être que vous avez maquillé ça... - Faites attention à ce que vous dites.
Si vous voulez l'arrêter, apportez un mandat du juge.
On a plus besoin de rester ici.
Pourquoi vous ne trouveriez pas la vidéo de la scène et l'étudieriez?
Et arrêtez de juger quelqu'un sans preuves.
Nous n'avons pas pu trouver de téléphone dans les affaires du défunt.
Vous l'avez gardé par hasard?
Le détective pense que c'est un meurtrier
et le procureur pense que c'est un voleur.
Vous pensez pouvoir vous en prendre comme ça à l'Avocat Bong.
Vous le prenez à la légère?
Je suis d'accord, comment pouvez-vous penser que je suis un voleur?
C'est juste que vous êtes vraiment différent des avocats que je connais.
Quoi qu'il en soit, je pense que vous surréagissez.
Pourquoi vous êtes aussi obsédé par ce procès?
Un avocat a besoin d'une explication pour vouloir gagner un procès?
J'étais un peu curieux au début,
mais maintenant je veux vraiment savoir.
Je n'aurais jamais pensé que je te verrai me défendre.
Tu ne leur as pas dit volontairement?
Que le défunt avait mentionné An Oh Ju avant de mourir.
Le Président An Oh Ju du groupe Ohju.
Bong Sang Pil!
Aigo. Bonjour.
Je suis l'avocat Bong Sang Pil.
Vous êtes l'avocat du procès du maire, n'est-ce pas?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Comment m'avez-vous immédiatement reconnu? - Il n'y a personne que je ne connaisse pas à Gisung.
J'étais très proche du Maire Lee.
Je me sens un peu bizarre de discuter avec le défenseur de l'affaire.
Le type qui a tué mon ami...
(Sous-titres anglais absent)
J'ai entendu dire que vous étiez particulièrement proche de Woo Hyung Man, l'accusé de l'affaire.
Woo Hyung Man vous a dit ça?
Nos chemins se sont croisés quelque fois et il en a fait toute un foin.
Quoi qu'il en soit...
vous ne pensez pas que la Juge Cha va révéler la vérité pour nous?
La vérité a été enterré jusqu'à maintenant.
De quoi parlez-vous?
Le véritable meurtrier vient juste de mourir.
Il a dit avant de mourir,
le nom de la personne qui l'a poussé à tuer.
Il m'a demandé de tuer le Maire Lee Young Su.
Vraiment? - Vous n'êtes pas curieux?
De qui a fomenté le meurtre du Maire Lee Young Su.
Pourquoi je le serai?
Est-ce que vous seriez en train d'insinuer... qu'il a mentionné mon nom ou quoi?
Hein?
Personne ne fait confiance aux vivants de nos jours. Qui croirait un mort?
Vous devez le savoir mieux que moi si vous vous considérez comme un avocat.
Président.
Tout le monde dit la vérité...
avant de mourir.
Je pensais que vous étiez supposé être un bon avocat.
Je veux que le Maire Lee repose en paix.
Avocat Bong,
aujourd'hui n'est pas notre 1ère rencontre, n'est-ce pas?
Vous n'êtes même pas d'ici, mais vous m'avez l'air familier.
Je pense qu'on s'est déjà rencontré.
Vraiment?
Quand s'est-on rencontré alors?
Je suis aussi...
de Gisung.
Vous l'êtes?
A la prochaine alors.
An Oh Ju a commencé en travaillant au marché aux poissons
et a fini par fonder le groupe Ohju.
Eteins moi ça.
Je ne peux pas écouter une belle chanson tous les jours.
Je vais finir par en être dégouté.
Président An.
J'ai quelque chose à vous dire.
Pourquoi tu avais ce truc sur toi?
Regardez où vous allez.
Tu es tombé dans un piège préparé par Bong Sang Pil .
Je suis désolé.
Tu sais ce que ça signifie?
Je le sais.
Ça signifie qu'il en a après moi
depuis le début de ce procès.
Je suis juste content que le tueur à gages soit mort.
Je vais m'occuper du trafiquant d'êtres humain.
Balance le juste par là-bas dans l'océan.
Tu as compris?
Qu'est-ce que tu regardes? -Tu m'as fait peur.
Je savais que tu serais somnolente mais tu as dormi tout du long.
Je suis réveillée depuis un petit moment.
J'ai remarqué que tu fixais la photo de ma mère.
Je me disais juste
"Alors c'est la mère de la Manager Ha."
J'ai été choqué toute à l'heure.
Dormir aide.
Tu te sens mieux? - Non.
C'était trop.
Que tu me raccompagnes à la maison et tout ça.
Jae Yi. - Papa.
Vous êtes le père de l'Avocate Ha?
Vous êtes l'Avocat Bong?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Bong Sang Pil.
Agir si poliment tout à coup...
On dirait une personne différente.
Laissez moi vous offrir du thé. Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici.
Je peux?
Je ne vous dérangerai pas trop longtemps.
Merci d'avoir réduit les intérêts. - Quoi?
Vraiment?
Quelques employés sont passés pour s'excuser. Ils m'ont remboursé pour les dégâts.
Et ils m'ont aussi donné une réduction des intérêts.
Tu ne savais pas?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Vos parents vont bien?
Ah...
Ma mère m'a élevé seule...
mais elle est décédée quand j'étais jeune.
Je n'aurais pas dû demander.
Non, ne vous inquiétez pas.
Elle était avocate également.
Comme l'Avocate Ha.
Ta mère était avocate?
Elle vous a si bien élevé.
Elle était une avocate totalement différente de moi.
Je ne serai jamais aussi bon qu'elle.
Jae Yi vit sans mère depuis longtemps aussi.
Comme vous.
Mon rêve est que Jae Yi devienne une grande juge qui représente Gisung,
comme le juge Cha Moon Sook.
J'imagine que votre mère ressentait la même chose.
[Toujours aller de l'avant]
Bienvenue!
Où est le Responsable Tae? - Dans la pièce.
Détendez vous.
Gwang Su - Oui, Hyungnim?
Voilà le téléphone du tueur à gages.
Tu peux trouver le mot de passe? -Quand avez-vous mis la main dessus?
Je l'ai pris avant que la police n'arrive. - Je le savais.
C'est un nouveau modèle.
C'est à reconnaissante digitale.
Ça prendra 3 jours avec le programme. Vous pouvez attendre aussi longtemps?
Ça pourrait être trop long. Faisons ça manuellement.
Et le trafiquant d'êtres humain? - Geum Gang s'occupe de lui.
Le trafiquant est la seule clé pour notre succès.
A moins qu'on ne trouve quelque chose dans ce téléphone.
Je vais d'abord essayer de le débloquer.
Le vrai meurtrier est mort et la personne qui a fomenté ça se présente comme mère.
On est dans une situation délicate.
J'ai l'impression d'être détective maintenant.
Un flic sous-couverture.
C'est marrant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Tu es fou?
Oui, Hyungnim. C'est le Détective Geum Gang.
Il crie très fort.
Oui.
Vous voulez que j'échange avec quelqu'un?
A la morgue?
Oui, Hyungnim.
A la morgue?
Quelqu'un est mort?
Vous faites confiance au Président An en tant que maire?
Faites juste ce que je dis.
Bien sûr, ça repose sur vous.
Soyez polie avec lui quand il deviendra maire.
Ce qui m'inquiète...
c'est qu'il semble un peu téméraire pour la fonction.
Peut être un peu effrayant aussi.
Vous essayez de le discréditer?
Moi?
Jamais, votre honneur.
Considérant l'incident du train et tout ça,
je n'aime pas comment Bong Sang Pil traine partout en ville ces temps-ci
Avez-vous jamais vu un avocat aussi dévoué?
Je ne pense pas qu'il fasse tout ça juste pour le procès.
A mon humble avis.
Le Président An se renseigne là dessus.
[Entrée interdite]
C'est ce que vous vouliez dire par "manuellement"?
Hey, Geum Gang, - Oui.
Tu as déjà vu un corps avant? - Jamais.
Je dois m'incliner ou quelque chose comme ça? -Ne t'inquiète pas trop.
On a besoin d'encens?
C'est juste là, Hyungnim.
On a besoin du pousse.
Non,
je devrais faire ce genre de chose.
Je sais que c'est irrespectueux envers le mort,
mais je ne peux pas vous laisser avoir du sang sur les mains - Quoi?
Hey!
Qu'est-ce que tu fais?
On a pas besoin de son pousse?
Recule et va faire le guet. - Oui, Hyungnim.
Pourquoi j'ai pensé à ça?
Vous êtes vraiment un hyungnim, Hyungnim. Tellement cool.
Hyungnim!
Quelqu'un vient!
Cache toi!
Cache toi quelque part!
Où doit-on se cacher?
Met le pousse ici.
Moi? -Vite.
Je suis désolé.
Tu l'as fait?
Ça a marché! Merci!
Cha Moon Sook essaye de faire
de An Oh Ju le maire de Gisung.
An Oh Ju se présente?
C'est possible?
Tant que Cha Moon Sook est à Gisung, tout est possible.
Je comprends la gravité de la situation.
Prenez soin de vous.
Sang Pil m'a beaucoup parlé de vous.
Oui.
A une prochaine fois. - Oui.
Directeur de galerie?
Qu'est-ce que le propriétaire d'une galerie à Séoul fait ici?
Tu le découvriras bientôt.
Pourquoi tu parlais du Juge Cha avec lui?
Tu n'as pas des soupçons à propos d'elle, n'est-ce pas?
Je suis curieuse de ce que tu vas révéler à l'avenir.
Je suis aussi curieuse de l'histoire de ta vie.
Avocat Bong,
Ce n'est pas comme si tu suspectais tout le monde, n'est-ce pas?
Choi Dae Woong est à Gisung en ce moment?
C'est à cause du procès - Oui.
C'est certain. - D'accord, je raccroche.
Bong Sang Pil et Choi Dae Woong...
Qu'est-ce qu'ils essayent de faire avec ce procès?
On a l'historique des appels du tueur à gages.
Bien. - Il n'y a pas de noms pour les numéros.
Trouve le numéro avec lequel il a le plus conversé avant de mourir.
Ça doit être lié à An Oh Ju. - Oui.
Nous n'avons pas pu trouver de téléphone dans les affaires du défunt.
Vous l'avez gardé par hasard?
Qui sera le plus contrarié selon toi si on découvre que j'ai ce téléphone?
Vous savez bien qui.
Ça sera lui.
Devrait-on aller se vanter de ça?
Je te vois plus tard au tribunal. - Oui.
Hyungnim, bon courage!
Je pense qu'on s'est déjà rencontré. - Oui exactement.
Quand s'est-on rencontré? - Je suis aussi...
de Gisung.
Elle était avocate également. Comme l'Avocate Ha.
Gwan Dong. - Oui, Hyungnim.
De la façon dont l'argent fonctionne...
la personne qui le donne détient le pouvoir.
La personne qui le reçoit sera mon esclave pour toujours.
Tu comprends ça? -Oui, Hyungnim.
Moins les receveurs sont au courant, plus c'est efficace.
Oui, Hyungnim.
Président An.
Qu'est-ce qu'il y a?
Un témoin pour l'affaire de Woo Hyung Man vient de nous contacter.
Quoi? Un témoin?
Présient. Il est ici.
J'ai pensé que ça serait mieux de se voir en privée.
C'est pourquoi je vous ai invité ici.
Ce n'est rien, Président.
Faisons court.
Vous avez vu quelque chose à l'entrepôt où est mort le Maire Lee?
Oui.
J'ai vu quelqu'un entrer dans l'entrepôt peu après le Maire Lee.
Je ne suis pas sûr de qui c'était, mais je suis sûr que ce n'était pas Woo Hyung Man.
Vraiment?
Comment le savez-vous?
Il était plus grand et plus mince que Woo Hyung Man.
La chose la plus importante...
c'est que Woo Hyung Man boîte.
mais l'homme qui est entré dans l'entrepôt non.
Si c'est vrai, je me sens mal pour Woo Hyung Man.
Pourquoi vous êtes venu ici au lieu d'aller voir la police?
Je sais que vous êtes son meilleur ami.
Je sais ça car je fréquentais souvent le marché aux poissons de Gisung.
Alors ce que vous voulez...
c'est que je vous paye, n'est-ce pas?
J'ai seulement besoin d'un petit peu.
Dans vos standards je veux dire.
Dans 6 mois...
cet immeuble commencera à se remplir.
Et il y a aura des distributeurs automatique à chaque étage.
C'est si généreux!
Pouvez-vous vous rapprocher?
Cet immeuble...
est le 7ème que je construis à Gisung.
C'est pourquoi...
il se nomme "7ème étoile".
Mais...
vous ne serez pas capable de le voir achevé.
C'est parfait.
Gwan Dong,
Seok Gwan Dong.
Il a pu prendre des enregistrements vidéos.
Va chez lui et fouille partout.
D'accord? - Oui.
Si on entends parler d'un homme qui est tombé de cet immeuble aux nouvelles,
ça fera une mauvaise publicité.
Décharge le quelque part loin.
Je pars.
Oui, Hyungnim.
Commençons par boire un peu.
Vous avez déjà commencé la campagne?
En Corée,
les gens viennent en premier, les compagnies en second
et les politiques en troisième.
J'étais chez les seconds à Gisung,
mais je vais finir troisième.
Il n'est probablement pas nécessaire que je dise ça,
mais apportez tout votre soutien au Président An.
Il n'y a rien qu'on ne puisse faire à Gisung.
C'est comme si vous étiez déjà maire.
Accélérons le projet de Cité d'Or quand vous deviendrez maire.
C'est idiot qu'il ai été suspendu 18 mois.
Contentez vous de devenir maire.
Et nous vous soutiendrons immédiatement. - Président An.
Merci beaucoup.
On dit qu'il n'y a pas de remède une fois que vous êtes infecté par le virus de la politique.
Vous savez ce que font les politiques?
Je vais satisfaire les gens...
en développant la Cité d'Or.
Et je vais gagner d'avantage la confiance du Juge Cha.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Ce pays est un vrai bazar car tous ces idiots font de la boutique.
Procureur Général Jang.
Vos conseils seront inestimables.
Bien sûr.
Santé!
Nous avons un siège vide pour le Maire Lee juste ici.
Qui va occuper ce siège?
Gisung est différent des autres endroits. Vous pouvez obtenir pouvoir et argent.
Vous devrez le bras droit du Juge Cha
Qu'allez-vous faire du groupe Ohju si vous devenez maire?
Aigo,Madame Nam.
Vous connaissez tous mes points sensibles.
Je m'intéresse plus à la politique qu'à l'argent maintenant.
Je n'ai d'autre choix que de confier ça à quelqu'un d'autre
maintenant que je suis dévoué à Gisung.
Je servirai le Juge Cha pour le reste de ma vie
et serai enterré à Gisung à ma mort.
Je ne demande pas de choses gratuites.
Je vous ai apporté du poisson séché de Gisung.
Faire le cuire au feu de charbon
et profitez en avec votre famille.
Santé!
Mais...
vous ne pensez pas que le Juge Cha va révélé la vérité pour nous?
Tant que Cha Moon Sook est à Gisung, rien n'est impossible.
Avocat Jang, désolé de t'appeler si tard.
Tu travailles encore dans le même cabinet d'avocats?
J'aimerais te demander une faveur. Il y a un avocat sur lequel j'aimerais des infos.
Dès que je deviendrai maire...
je mettrai en marche de le projet de la Cité d'Or.
Vous avez des milliers, non des millions, dans ce coffre.
Je sais qu'il y a une raison...
si vous m'avez choisi à la place du Procureur Jang, n'est-ce pas?
Puisque vous me soutenez,
j'aimerais que vous m'envoyez sur la ligne à grande vitesse.
Votre honneur.
Je vais tenir un rallye
au marché aux poissons de Gisung.
Si vous pouviez passer et montrer votre soutien...
Puisque j'ai préparé le terrain pour vous, vous ne devriez pas vous débrouiller seul?
Juste une fois...
Juste cette fois...
pourriez-vous venir?
Vous me dites d'agir comme une marchande dans un marché aux poissons puant?
Votre honneur. - N'essaye pas d'argumenter avec moi.
Je comprends.
Mais...
qu'allez-vous faire avec l'enregistrement vidéo présenté au procès?
Si Woo Hyung Man prouve son alibi...
ça ne signifie pas que le procès est fini?
Pourquoi êtes-vous inquiet de ça?
Vous pensez vraiment être mon bras droit maintenant que vous vous présentez comme maire?
Je suis désolé, votre honneur.
Mon procès est sacré. Personne ne peut l'interrompre.
Je vous ai dit de ne pas appeler.
Vous avez oublié que je vous ai dit de garder le silence et de faire votre travail?
Vous vous fichez de moi? - Je raccroche.
C'était lui? - Oui.
Un homme ne devrait pas être aussi énervé.
Il a encore appelé?
Il pense être sur le point de mourir ou quoi?
J'ai un appel du tueur à gages.
Il est mort, n'est-ce pas?
Voyons qui a le téléphone.
Aigo, je suis désolé de ne pas être votre tueur à gages.
Je n'arrive pas à déterminer si vous voulez me parlez ou non.
Et vous?
Pourquoi vous avez autant appelé le tueur à gages qui a tué le maire?
Essayons de garder le contact à partir de maintenant.
Essayez de répondre chaque fois que j'appelle, d'accord?
Bong Sang Pil.
Nous avons décidé de ne pas accepter l'enregistrement vidéo comme preuve.
Pour quelle raison? - La cour en a décidé ainsi.
Il était difficile d'identifier l'homme sur l'enregistrement comme étant Woo Hyung Man.
Nous ne pouvons l'accepter comme preuve
s'il est impossible de dire si l'accusé est sur l'enregistrement ou non.
Le "Juge sous les jupes" fera encore parti du banc alors?
Nous ne formerons pas un nouveau banc pour ce procès.
Nous ne pouvons pas prouver les charges contre le Juge Baek.
Je comprends Votre Honneur
Ça sera tout. Nous vous verrons au prochain procès.
Ça serait inutile de revenir avec une analyse d'un expert, n'est-ce pas?
Puisque vous n'acceptez pas non parce que c'est inacceptable, mais juste parce que vous l'avez décidé.
Avocat Bong, je vous donne un avertissement. - Un avertissement.
Je ne vous pardonnerai pas si continuez de ternir ma cour avec un faux témoignage et de fausses preuves.
Faux témoignage et fausses preuves....
Vous êtes complètement déraisonnable. - Hey, Avocat Bong.
Vous attaquez le juge maintenant?
Retirez vos paroles si vous ne voulez pas à nouveau être incarcéré.
Vous ne pourrez pas désapprouver la preuve que je présenterai au prochain procès.
Au revoir.
Vous n'êtes pas dans une bonne situation en ce moment.
Qu'est-ce qui vous rends aussi confiant?
J'imagine que je suis soulagé que le procès se passe comme je l'imaginais.
Quoi?
Le Président An a ordonné la mort du Maire Lee Young Su afin de prendre sa place.
Qu'en pensez-vous? Vous y croyez?
An Oh Ju est capable de faire une telle chose.
Je veux que vous réfléchissiez si ça pourrait être vrai ou non.
Pourquoi vous me racontez cette histoire ridicule?
Parce que vous et moi nous battons pour la vérité.
Votre message sera redirigé vers la boîte vocale.
Le Juge Cha Byung Ho a été choisi comme personne
la plus respecté de Gisung ces 20 dernières années.
En deuxième place se trouve le Juge Cha Moon Sook, fille du Juge Cha Byung Ho.
Hey,
La Manager Ha est au bureau en ce moment?
Je pense que son téléphone est éteins.
Elle est allée voir Woo Hyung Man.
Toute seule? - Il y a une raison de s'inquiéter?
Je te rappelle plus tard. Oui, Hyungnim.
J'ai entendu dire que le tueur à gages était mort.
Vous pouvez vraiment me faire sortir?
Nous avons le témoignage du Responsable Kang ainsi que l'enregistrement vidéo.
L'Avocat Bong est sur le point de savoir si l'enregistrement a été approuvé. Ne vous inquiétez pas.
Aussi.. -Je ne sais pas...
Cha Moon Sook va-t-elle faire ça?
Que voulez-vous dire?
Je veux dire, vous pensez qu'elle va me laisser être déclaré innocent.
Elle essaye de me tuer avec la loi.
Pourquoi vous évoquez le nom du Juge Cha Moon...
Vous ne saviez pas que Cha Moon Sook est du côté de An Oh Ju?
Ça suffit Woo Hyung Man.
Pourquoi vous faites cette tête?
Vous ne saviez vraiment pas?
Lève toi.
Parlons dehors.
Comment elle peut ne pas savoir ça si vous travaillez ensemble?
La façon dont Woo Hyung Man parle du Juge Cha, ça ne lui ressemble pas du tout pour moi.
Tu as déjà vraiment pensé au Juge Cha?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu t'es déjà demandé...
si ce que tu pensais savoir était la vérité?
Je ne questionne pas les gens en qui j'ai confiance.
Le Juge Cha Moon Sook...
a refusé à la fois le témoignage et la preuve.
Elle a refusé les deux?
Même l'enregistrement vidéo?
Oui.
Ce n'est pas possible...
Tout ce que tu sais du Juge Cha Moon Sook...
est faux.
Ce n'est pas Jae Yi?
Ha Jae Yi.
Détective Gong Jang Su?
Tenez.
Alors tu es devenue avocate.
Ta mère aurait été très fière - Oui.
On ne l'a pas encore trouvé...
mais je suis vraiment reconnaissante de ce que vous avez fait.
Vous n'avez jamais abandonné.
J'ai juste fait mon travail.
Détective Gong,
Je n'ai pas abandonné
dans la recherche de ma mère.
Bien sûr.
J'arrive tout de suite.
Désolé, je dois y aller.
Bien sûr, allez-y.
Je te contacte bientôt.
Ma mère est allée remplacer mon harmonica cassé et n'est jamais revenu.
Et j'ai découvert le jour d'après qu'il n'était pas vraiment cassé.
C'est quelque chose pour lequel je me sens encore coupable.
Je pensais qu'elle serait là pour moi pour toujours
mais elle a disparu du jour au lendemain.
Je n'ai pas pu l'accepter jusqu'à aujourd'hui.
Je ne l'accepterai jamais.
Je sais ce que tu ressens mieux que quiconque.
J'ai traversé ça également.
Avocat Bong,
Je vois la Juge Cha comme ma mère.
Je sais.
Si c'est vrai que j'ai été leurré par elle, je veux que tu me le prouve.
Afin que je puisse te croire.
Je veux que tu me persuades.
Je ne pourrais pas le croire jusqu'à ce que tu fasses ça pour moi.
Ha Jae Yi,
Pourquoi on irait pas prendre un toast là? J'ai faim.
Je pense que tu es accro aux glucides.
Ça ne peut pas être si mauvais.
Tu vas m'inviter cette fois?
On va payer séparément.
Gong Sunbae,
il s'avère que c'était un suicide.
Devrait-on aller manger quelques nouilles?
Pourquoi est-il mort dans un endroit aussi sympa?
Tu penses que tous ceux qui meurent ici se suicident?
C'est le "Rocher du Suicide".
Il y a plus de 20 personnes qui se sont suicidés ici.
Mais tu dois quand même enquêter.
J'ai trouvé un reconnaissance de dette dans sa poche.
Ça équivaut à une lettre de suicide.
Tu n'as pas... -Ça suffit.
J'ai entendu dire que vous aviez été réprimandé pour avoir nié les résultats d'une enquête concluant à un suicide.
Quel vieil homme buté.
Allons-y.
[Rapport d'enquête pour le suicide de l'avocate Choi Jin Ae]
[Personne disparue]
Ha Jae Yi,
ta mère m'a sauvé la vie.
C'est pourquoi...
je dois te protéger
de tout.
[Cabinet d'avocats sans loi]
C'est certain que le trafiquant a présenté le tueur à gages à An Oh Ju?
On a trouvé un journal d'appels.
Le trafiquant, le tueur à gages et le Secrétaire Kim
nous pas arrêté de se contacter avant que le crime n'ai lieu.
Et tout à coup, ils ont arrêté de s'appeler.
Alors le trafiquant fait plus que de la simple traite d'êtres humains.
C'est probablement lui qui a présenté le tuer à gages à An Oh Ju.
Et Woo Chi? - Geum Gang le suit.
Où vas-tu?
Reste au bureau aujourd'hui. On va se débrouiller.
Je ne veux plus que tu sois en danger.
Je te l'ai dit.
Je veux que tu me le trouves.
C'est pourquoi je vais te suivre partout où tu vas.
Ha Jae Yi,
Hyungnim.
Je l'ai trouvé.
Où êtes-vous Hyungnim?
On y est presque.
Ne lui fais pas peur. Garde le là. -Oui Avocat Byun.
Alors vous avez découvert ça avec le journal d'appels?
Comment tu as eu le téléphone du tueur à gages?
Tu l'as...
Allons plus vite.
Tu es sérieux?
Tu sais que tu ne peux pas présenter de preuves qui ont été obtenus illégalement.
Il est temps pour toi de t'habituer à la façon dont on fait les choses.
Je t'ai dit d'aller plus vite. - Manager Ha, accrochez vous.
Comment ça m'accrocher?
Il n'est pas du tout discret.
C'est notre chance.
Attends.
Restons là encore un peu - Regardez ça. Il arrange la traite d'être humains.
Comme c'est consciencieux. - C'est sa mère.
Sa mère?
Je ne veux pas qu'il laisse sa mère derrière.
Attendons qu'ils se séparent.
Oui, Hyungnim.
Combien de personnes ont répondu pour la cérémonie de dévoilement?
Tous les invités spéciaux seront là.
Qui cherchant à se faire de l'argent à Gisung...
oserait ne pas y assister?
Quels sont les antécédents de Bong Sang Pil?
Sa mère était une avocate des droits humains.
C'était la soeur de Choi Dae Woong et elle s'est suicidée.
Un suicide?
C'est arrivé il y a 18 ans à Gisung?
Son nom est... -Stop.
Etait-ce...
Choi Jin Ae?
Vous la connaissiez?
Je pense qu'on s'est déjà rencontré.
Je suis aussi...
de Gisung.
Cet enfoiré...
Ce Woo Hyung Man...
Attrape le.
Que doit-on faire avec la femme?
Enterrez les ensemble.
Pendant 18 ans!
Il m'a menti pendant 18 ans.
Tu es mignon. -Lâchez moi!
Bong Sang Pil.
Tu as survécu...
et est devenu avocat.
Alors tu es de retour à Gisung?
C'est quoi ce bordel?
Sors de là!
Manager Ha, accroche toi!
Stop!
Nous allons commencer la cérémonie de dévoilement
pour la statue de Cha Byung Ho.
Un, deux, trois!
C'est comme si il était encore en vie.
[Cha Moon Sook]
Tout le monde!
Le juge Cha Byung Ho
est de retour à Gisung! Un tonnerre d'applaudissements!
Stop!
Ne les percute pas!
Fais attention!
Je suis là, Avocat Bong!
Attention!
Pour mon père, la loi, la justice et le jugement
étaient les 3 seules choses qu'il connaissait.
Il attendait aussi la même chose de moi.
Il a dit une fois qu'un juge devait être le serviteur du peuple.
Ne pas être cupide.
S'occuper des gens dans le besoin.
Ça devrait être les qualités d'un juge.
J'essaye toujours de vivre selon ses mots.
J'essaye seulement de faire ce que je suis supposé faire et je suis embarrassé des louanges que vous me donnez.
Cha Byung Ho!
Cha Byung Ho... Donnez moi ça!
Loué soit Cha Byung Ho!
Loué soit le juge Cha Byung Ho!
Loué soit Cha Byung Ho!
C'est un véritable honneur pour le groupe Ohju
de présenter la statue de Cha Byung Ho
au tribunal de district de Gisung.
Cher juge Cha Moon Sook,
et vous, citoyens de Gisung.
Je suis ici pour vous annoncer que je me présente comme maire de Gisung.
Toute mon humilité....
Il fait ça maintenant.
Elle lui a spécialement dit de ne pas le faire.
Je suis un fils de Gisung,
An Oh Ju,
sera honoré de tout donner pour servir Gisung!
An Oh Ju!
[Cérémonie de dévoilement de la statue du juge Cha Byung Ho]
Cérémonie de dévoilement?
Pourquoi on est ici?
Tu...
An Oh Ju!
Puis-je avoir votre attention à tous?
Bonjour.
Je suis l'avocat Bong Sang Pil.
Quoi?
Je suis ici pour vous dire quelque chose d'important.
Mes excuses pour cette interruption.
Procureur Kang Yeon Hee?
Voici la personne qui a fourni le tueur à gages afin de tuer le Maire Lee Young Su.
Je confie ça à la Procureur Kang Yeon Hee
pour révéler la vérité.
Bong Sang Pil,
belle performance.
Allons-y votre honneur.
Bong Sang Pil,
arrête.
Ha Jae Yi,
j'espère que tu es prête à me suivre.
Pourquoi tu fais ça? Tu devais...
Votre honneur.
Comment avez-vous osé faire ça de votre propre chef?
Vous pensez que vous allez encore vous présenter comme maire?
Bong Sang Pil.
J'ai découvert qui est Bong Sang Pil.
Un nom dont je ne voulais pas me souvenir est réapparu.
C'est l'avocate à laquelle vous étiez attachée.
Choi Jin Ae.
L'avocate.
Partez maintenant.
Pardon?
Vous m'avez entendu. Partez.
Bien.
Je suis désolé pour toute à l'heure, Juge Cha Moon Sook.
Je ne vous avais pas invité aujourd'hui.
La pièce maîtresse d'une fête est d'ordinaire celui qu'on invite pas.
Pourquoi avez-vous gâché la cérémonie pour mon père?
Je sais que vous voulez détruire Woo Hyung Man avec le procès
et faire An Oh Jun maire.
Mais je ne pense pas que ça arrivera.
Vous m'accusez vraiment de toutes ces choses?
Tant que je serai dans ce tribunal,
aucun homme innocent ne sera tué par la loi.
Vous êtes tout comme elle.
Jin Ae.
Vous êtes intrépide et imprudent.
Le noms de ma mère...
ne vous avisez pas de le prononcer.
Vous pensez vraiment...
être le premier à me défier?
Vous allez...
en voir le bout...
pour la 1ère fois.
[Lawless Lawyer]
Combien penses-tu connaître Bong Sang Pil?
Elle va soit me choisir moi, soit Cha Moon Sook.
Pardonnez moi.
Je suis la seule qui peut pardonner.
Qu'est-ce que j'ignore?
Vous pensez que c'est une coïncidence que Sang Pil et vous vous soyez rencontrés dès son arrivé à Gisung?
Les criminels reviennent toujours sur les lieux du crime.
C'est la personne qui a tué votre mère.
On va le forcer s'il ne veut pas.
Je vais répondre à la question.
Ça sera tout, votre honneur.